590 : 匿名さん 投稿日 : 2021/06/08(火) 21:50
アズサってスキルの時なんて言ってるんだって思ったら聖書から引用してるんだな
Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
空の空、すべては空なり。（空＝空虚、はかなさ）
Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
空の空、すべては空なり。（空＝空虚、はかなさ）
596 : 匿名さん 投稿日 : 2021/06/08(火) 21:52
>>590
それガバ翻訳？日本語にされても全く意味わからんのだが
それガバ翻訳？日本語にされても全く意味わからんのだが
600 : 匿名さん 投稿日 : 2021/06/08(火) 21:54
>>596
調べただけやけど旧約聖書の有名な言葉らしいからガバ翻訳じゃないぞ
調べただけやけど旧約聖書の有名な言葉らしいからガバ翻訳じゃないぞ
601 : 匿名さん 投稿日 : 2021/06/08(火) 21:54
>>596
聖書の一文らしいぞ
空の空。伝道者は言う。空の空。すべては空。日の下で、どんなに労苦しても、それが人に何の益になろう。
聖書の一文らしいぞ
空の空。伝道者は言う。空の空。すべては空。日の下で、どんなに労苦しても、それが人に何の益になろう。
599 : 匿名さん 投稿日 : 2021/06/08(火) 21:53
>>590
それアズサとスズミの銃にも書かれてなかったか
それアズサとスズミの銃にも書かれてなかったか
606 : 匿名さん 投稿日 : 2021/06/08(火) 21:55
宇宙は空にある
607 : 匿名さん 投稿日 : 2021/06/08(火) 21:56
イギリス人が分かる日本語で頼む
611 : 匿名さん 投稿日 : 2021/06/08(火) 21:57
宗教はまず人の行いの否定から入るからな
んで髪の偉さを語るんだ
んで髪の偉さを語るんだ
612 : 匿名さん 投稿日 : 2021/06/08(火) 21:57
空は青いです。だからこそ空は青いのです。
613 : 匿名さん 投稿日 : 2021/06/08(火) 21:57
聖書自体がガバ翻訳
640 : 匿名さん 投稿日 : 2021/06/08(火) 22:09
日本語は宗教用語と西洋哲学用語を仏教用語と東洋哲学用語に翻案しまくってるからカオスる
2chまとめ 引用元 :
tarte.2ch.sc/test/read.cgi/gamesm/1623139458..
